1
00:00:01,209 --> 00:00:02,794
<i>Nell'episodio precedente:</i>

2
00:00:02,877 --> 00:00:04,379
Sono davvero un uomo.

3
00:00:05,338 --> 00:00:10,260
Non dovrei cercare di colpirti, ma lo fai
così carino. Cosa posso dire? Sono un uomo.

4
00:00:11,344 --> 00:00:13,555
Ho promesso che non l'avrei detto. Mantengo la mia parola.

5
00:00:13,638 --> 00:00:16,391
E' semplicemente difficile da guardare
quando Mark viene insultato.

6
00:00:16,474 --> 00:00:21,813
-Perché pensi che venga insultato?
-Mi piacciono le ragazze con segreti.

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,442
Ti piacerò davvero.

8
00:00:28,737 --> 00:00:31,239
<i>Tutto è iniziato con il suo sorriso.</i>

9
00:00:31,322 --> 00:00:34,367
<i>Ho sentito,</i>
<i>che quando trovi la fonte dei problemi-</i>

10
00:00:34,451 --> 00:00:37,746
<i>-spesso può portare a un sorriso.</i>

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,832
Aggiungi la tua firma a quello.

12
00:00:40,915 --> 00:00:42,834
<i>Abbiamo finalizzato il contratto.</i>

13
00:00:42,917 --> 00:00:46,629
<i>La questione era chiusa,</i>
<i>e sembrava molto felice.</i>

14
00:00:46,713 --> 00:00:51,509
<i>Questo è insolito per un avvocato</i>
<i>se non addirittura illegale.</i>

15
00:00:53,678 --> 00:00:57,348
-Posso chiederti una cosa?
- Chiedi e basta.

16
00:00:58,099 --> 00:01:01,061
Avevo voglia di sorridere alla vita.

17
00:01:01,936 --> 00:01:04,355
O sei single o hai sconfitto il cancro.

18
00:01:04,439 --> 00:01:07,400
Ero sposato
ma mia moglie è morta.

19
00:01:09,569 --> 00:01:13,490
- Cancro.
- Mi dispiace moltissimo.

20
00:01:14,032 --> 00:01:14,949
non è niente,

21
00:01:15,033 --> 00:01:18,203
ma accetto il complimento
il mio sorriso.

22
00:01:18,286 --> 00:01:21,289
-Come lo fai?
-Quale?

23
00:01:21,372 --> 00:01:27,128
Sorridi così. Quindi davvero.
Come se tutto funzionasse.

24
00:01:28,713 --> 00:01:31,299
chiudo gli occhi-

25
00:01:31,966 --> 00:01:35,804
-e mi dico ad alta voce,
ma molto tranquillamente:

26
00:01:37,305 --> 00:01:41,392
"Andrà tutto bene."

27
00:01:42,519 --> 00:01:43,812
<i>Non sono sicuro del perché-</i>

28
00:01:43,895 --> 00:01:47,232
<i>-ma volevo qualcosa da questo,</i>
<i>cosa c'era dentro di lui.</i>

29
00:01:47,315 --> 00:01:48,483
<i>Poi è successo e basta.</i>

30
00:01:48,566 --> 00:01:51,236
-Vuoi uscire a mangiare fuori?
-SÌ.

31
00:01:51,319 --> 00:01:53,696
<i>Ho accettato il mio primo appuntamento...</i>

32
00:01:54,656 --> 00:01:57,158
Con la <i>..."vecchia".</i>

33
00:03:06,186 --> 00:03:09,606
{\an8}<i>Dillo dopo il divorzio</i>
<i>chiunque va bene per una donna.</i>

34
00:03:09,689 --> 00:03:12,650
{\an8}<i>Si dice anche che un uomo lo senta.</i>

35
00:03:13,693 --> 00:03:15,486
- Mi dispiace.
-Nessun problema.

36
00:03:15,570 --> 00:03:17,322
Vuoi andare al cinema?

37
00:03:17,405 --> 00:03:21,618
<i>Ho trent'anni.</i>
<i>Posso uscire con una cinquantenne.</i>

38
00:03:21,701 --> 00:03:25,496
{\an8}<i>La cosa più confusa era quella piccola</i>
<i>sensazione istintiva dentro di me-</i>

39
00:03:25,580 --> 00:03:28,208
{\an8}<i>-che suggerirebbe,</i>
<i>che potrebbe essere qualcosa di serio.</i>

40
00:03:28,291 --> 00:03:33,922
{\an8}<i>Quella voce interiore che urla:</i>
<i>"Compra un vestito nuovo."</i>

41
00:03:34,005 --> 00:03:36,174
{\an8}Come ha causato la separazione?

42
00:03:36,257 --> 00:03:40,261
{\an8}Ho seguito il suo consiglio.
Ho fatto tutto quello che ha detto...

43
00:03:40,345 --> 00:03:42,597
{\an8}-ma mio marito mi ha lasciato per sempre.

44
00:03:43,890 --> 00:03:47,060
{\an8}Nelle, lei è Wanda Spickett.
Fa causa al medico.

45
00:03:47,143 --> 00:03:50,063
{\an8}Non è nemmeno un vero dottore.

46
00:03:50,146 --> 00:03:54,150
{\an8}Quella donna non ha affari
consigliare le persone nei loro matrimoni.

47
00:03:54,234 --> 00:03:58,738
{\an8}-Hai partecipato al seminario...
- All'officina. "Come soddisfare un uomo?"

48
00:03:58,821 --> 00:04:01,282
{\an8}Sono mensili.
Domani inizia un nuovo corso.

49
00:04:01,366 --> 00:04:05,036
{\an8}Vorrei andare lì e raccontarlo
che è un impostore.

50
00:04:05,119 --> 00:04:08,331
{\an8}Va bene.
Cosa hai fatto seguendo il consiglio del medico?

51
00:04:08,414 --> 00:04:12,627
{\an8}Ho fatto quello che ha detto.
Mio marito mi ha lasciato come un pezzo di spazzatura.

52
00:04:14,420 --> 00:04:19,592
-Che cosa ha consigliato di fare il medico?
-Fare sacrifici.

53
00:04:19,676 --> 00:04:22,804
{\an8}Dicono che alla donna piace
sottomettersi come un battista.

54
00:04:22,887 --> 00:04:25,098
{\an8}Quando un uomo torna a casa, deve ottenere-

55
00:04:25,181 --> 00:04:28,059
{\an8}-pantofole, cibo e un pompino.

56
00:04:28,142 --> 00:04:30,895
Un pompino!
Sai cosa ha detto mio marito?

57
00:04:30,979 --> 00:04:35,108
Ha detto che Suuseks da parte mia
era come camminare su una corda tesa.

58
00:04:35,191 --> 00:04:37,360
In nessuna delle due situazioni
non vuole guardare in basso.

59
00:04:37,443 --> 00:04:40,613
Quella donna è il mio medico. Penso che lui...

60
00:04:40,697 --> 00:04:44,075
Sicuramente tuo marito non se n'è andato
tu perché sei brutto?

61
00:04:45,576 --> 00:04:50,123
È stato a causa loro
dal consiglio di quel dannato guru.

62
00:04:50,206 --> 00:04:52,667
Voglio denunciarlo.

63
00:04:57,547 --> 00:04:59,090
{\an8}Da quanto tempo mi conosci?

64
00:04:59,173 --> 00:05:01,884
{\an8}-7-8 anni?
-All'incirca.

65
00:05:01,968 --> 00:05:05,013
{\an8}Sono in quel periodo
coinvolto in conflitti morali?

66
00:05:05,096 --> 00:05:06,889
{\an8}-Mai.
- Allora capisci...

67
00:05:06,973 --> 00:05:09,225
{\an8}-...che ho bisogno del tuo aiuto.
- Cosa c'è che non va, Richard?

68
00:05:09,309 --> 00:05:12,395
{\an8}Marco. Mi piace Marco,
come sono sicuro che tu faccia.

69
00:05:12,478 --> 00:05:16,399
Voglio che sia felice.
Esce con una donna.

70
00:05:16,482 --> 00:05:21,571
Una donna ha così tante buone caratteristiche,
ma uno di questi è il pene.

71
00:05:26,534 --> 00:05:29,996
-Sei qui?
- Hai detto che ha un pene?

72
00:05:30,079 --> 00:05:33,708
SÌ. Non è un problema per me
ma per Mark, sì.

73
00:05:34,417 --> 00:05:36,711
Dovrei dirglielo?

74
00:05:37,587 --> 00:05:39,922
Ne ho sentito parlare in confidenza.

75
00:05:40,006 --> 00:05:42,884
Obbligo di riservatezza
non si applica ad altri avvocati qui-

76
00:05:42,967 --> 00:05:46,971
-ma la donna si rifiutò di dirlo.
Mark si sta innamorando. Posso vederlo.

77
00:05:47,055 --> 00:05:51,601
Non dovrei parlarti di questo?
Non dovrei fare qualcosa?

78
00:05:51,684 --> 00:05:56,230
-La ragazza di Mark ha un pene?
-SÌ.

79
00:05:56,314 --> 00:05:58,566
Non è giusto.

80
00:05:59,567 --> 00:06:02,779
<i>Normalmente sarebbe chiaro,</i>
<i>questo è il problema di Mark Albert-</i>

81
00:06:02,862 --> 00:06:08,826
<i>-è il più grande di tutti,</i>
<i>anche se ancora non lo sa.</i>

82
00:06:10,078 --> 00:06:13,206
<i>Tuttavia, questi non lo sono</i>
<i>orari normali.</i>

83
00:06:16,793 --> 00:06:23,007
- Ci deve essere qualche errore qui.
- Questo è il suo tavolo.

84
00:06:23,091 --> 00:06:26,928
<i>Non appena incontri un uomo,</i>
<i>salgono tutti.</i>

85
00:06:27,011 --> 00:06:29,305
<i>-È perfetto.</i>
- Hai un altro tavolo?

86
00:06:29,389 --> 00:06:32,350
<i>Ho un appuntamento, quindi non posso averla.</i>

87
00:06:32,433 --> 00:06:34,936
C'è un tavolo sul retro. Da questa parte.

88
00:06:35,436 --> 00:06:38,898
- Scusa se ti disturbo.
-Nessun problema.

89
00:06:39,857 --> 00:06:42,068
<i>Quando esci con qualcuno più grande-</i>

90
00:06:42,151 --> 00:06:46,572
<i> viene costantemente tamponato davanti a</i>
<i>qualcosa di giovane e bello.</i>

91
00:06:47,240 --> 00:06:51,369
Alleato. Scusa, sono in ritardo.

92
00:06:51,452 --> 00:06:53,538
-Nessun problema.
-Ero in tribunale...

93
00:06:53,621 --> 00:06:57,166
...davanti al giudice Swackheim.
Ha minacciato di farci causa...

94
00:06:57,250 --> 00:06:59,585
- a meno che non inseriamo informazioni anticipate
per la sessione.

95
00:06:59,669 --> 00:07:02,964
Si tratta di discorsi ambientali gratuiti.
Mi fa impazzire.

96
00:07:03,047 --> 00:07:06,592
-L'ambiente è un tuo cliente?
- Divertimento.

97
00:07:06,676 --> 00:07:11,347
È un'organizzazione di beneficenza,
e non posso resistere all'aria fresca.

98
00:07:11,431 --> 00:07:14,809
<i>Ho sempre desiderato incontrare un uomo</i>
<i>a chi non importa dei soldi.</i>

99
00:07:14,892 --> 00:07:17,478
-Possiamo avere una bottiglia di Cristal?
- Verrà subito.

100
00:07:17,562 --> 00:07:20,731
<i>E chi ne ha in abbondanza.</i>

101
00:07:22,066 --> 00:07:25,319
<i>Ad essere onesti, la conversazione si è bloccata per un po'.</i>

102
00:07:25,403 --> 00:07:28,656
<i>A entrambi piacevano i film</i>
<i>ma da film diversi.</i>

103
00:07:28,739 --> 00:07:31,534
<i>A entrambi piaceva lo sport</i>
<i>ma di specie diverse.</i>

104
00:07:31,617 --> 00:07:35,830
<i>Avevamo entrambi paura di George Bush</i>
<i>ma un George Bush diverso.</i>

105
00:07:35,913 --> 00:07:40,209
<i>Non fino alla fine della cena</i>
<i>abbiamo trovato qualcosa in comune.</i>

106
00:07:40,293 --> 00:07:42,962
<i>Eravamo entrambi piuttosto appassionati</i>
<i>del resto.</i>

107
00:07:43,045 --> 00:07:46,883
<i>Quella cosa può davvero</i>
<i>cambia la vita di una persona.</i>

108
00:07:50,803 --> 00:07:55,892
<i>Discoteca. Negli anni '70 la discoteca era</i>
<i>un modo per gli uomini single di incontrare donne.</i>

109
00:07:55,975 --> 00:07:58,186
<i>Per una bambina-</i>

110
00:07:58,269 --> 00:08:02,064
I <i> costumi erano fantastici costumi di Halloween.</i>

111
00:08:11,032 --> 00:08:13,910
Elaine, possiamo parlare un minuto?
Ho una questione importante.

112
00:08:38,601 --> 00:08:42,271
Sfidiamo quel guru
per aver causato una differenza.

113
00:08:42,355 --> 00:08:45,900
- Sembra una cosa complicata.
- Ecco di cosa si tratta.

114
00:08:45,983 --> 00:08:49,195
Sta iniziando a far male
domani nuovo corso.

115
00:08:52,406 --> 00:08:55,284
- Voglio che ti iscrivi.
-Che cosa?

116
00:08:55,368 --> 00:08:57,912
Ci servono informazioni su quel seminario.

117
00:08:57,995 --> 00:09:00,373
-Su quello che insegna.
- Perché non vai tu stesso?

118
00:09:00,456 --> 00:09:03,668
Se dicessi che non potrei tenere un uomo-

119
00:09:03,751 --> 00:09:05,920
-non sarebbe un po' sospetto?

120
00:09:07,838 --> 00:09:10,007
Esprimerò il mio punto in modo diverso.

121
00:09:10,091 --> 00:09:13,052
Sono un avvocato.
Nemmeno io posso essere un potenziale testimone.

122
00:09:13,803 --> 00:09:17,807
Devi solo andare lì,
ascoltare e prendere appunti.

123
00:09:20,601 --> 00:09:22,436
Per favore.

124
00:09:24,480 --> 00:09:26,274
Va bene.

125
00:09:28,651 --> 00:09:30,611
Grazie.

126
00:09:35,908 --> 00:09:38,452
Chi è quel vecchio con Ally?

127
00:09:40,746 --> 00:09:42,039
<i>Tutto è iniziato in discoteca...</i>

128
00:09:42,832 --> 00:09:46,377
<i>...ma con il passare della serata</i>
<i>all'improvviso abbiamo potuto parlare di tutto.</i>

129
00:09:46,460 --> 00:09:48,879
<i>Ho davvero cominciato a crederci,</i>
<i>quella donna di 30 anni-</i>

130
00:09:48,963 --> 00:09:53,134
<i>-ha più cose in comune con il cinquantenne</i>
<i>come con un uomo della sua età.</i>

131
00:09:53,217 --> 00:09:54,260
<i>Mi sentivo ancora così</i>

132
00:09:54,343 --> 00:09:57,638
<i>quei corpi oscuri</i>
<i>era improvvisamente ovunque.</i>

133
00:09:57,722 --> 00:10:00,266
<i>Anche se devo averlo solo immaginato.</i>

134
00:10:00,349 --> 00:10:03,269
Ho iniziato a uscire con donne solo un anno fa.

135
00:10:03,853 --> 00:10:05,813
Sei stato single per nove anni?

136
00:10:05,896 --> 00:10:08,816
I bambini se ne sono andati solo cinque anni fa.

137
00:10:08,899 --> 00:10:11,360
lo sai
quanto può essere orribile uscire con qualcuno?

138
00:10:11,444 --> 00:10:14,697
- Io non. Diavolo, dimmi.
-Può anche essere doloroso.

139
00:10:14,780 --> 00:10:18,367
Quando più giovane,
c'è molta energia alla fine della giornata.

140
00:10:18,451 --> 00:10:20,995
Quando invecchi, ti stanchi.

141
00:10:21,078 --> 00:10:24,665
Essere genitori ha i suoi vantaggi
se me lo chiedi

142
00:10:24,749 --> 00:10:27,209
Uomini più giovani...

143
00:10:27,293 --> 00:10:29,795
Vogliono solo una cosa.

144
00:10:29,879 --> 00:10:33,591
Sai cosa? Come ex più giovane
come uomo, lo trovo offensivo.

145
00:10:34,925 --> 00:10:37,762
Continuo a pensare al tuo sorriso.

146
00:10:37,845 --> 00:10:41,015
Non so perché il sorriso mi affascina.

147
00:10:41,098 --> 00:10:43,184
<i>Perché non ricordo come sorridere.</i>

148
00:10:43,267 --> 00:10:47,563
La maggior parte degli avvocati odia il proprio lavoro.

149
00:10:47,647 --> 00:10:50,524
Si pensa spesso
che una persona è ciò che fa.

150
00:10:50,608 --> 00:10:53,861
Ne consegue che odiano se stessi.

151
00:10:53,944 --> 00:10:59,408
Mi alzo la mattina e lo guardo,
cosa mangio e cosa faccio.

152
00:10:59,492 --> 00:11:03,037
<i>Quella serata era quasi perfetta</i>
<i>sera d'autunno.</i>

153
00:11:03,120 --> 00:11:06,540
<i>Avrei dovuto saperlo,</i>
<i>che ci sarebbe stato qualcosa di inaspettato in vista.</i>

154
00:11:08,417 --> 00:11:10,628
<i>A proposito...</i>

155
00:11:27,061 --> 00:11:28,562
io sono...

156
00:11:31,816 --> 00:11:35,277
Sei davvero un grande uomo.
Voglio solo che tu lo sappia.

157
00:11:36,612 --> 00:11:39,865
-Sembra che tu abbia paura.
- Sono solo un po' preoccupato.

158
00:11:40,533 --> 00:11:43,703
Alcune delle mie relazioni sono finite
abbastanza all'improvviso.

159
00:11:43,786 --> 00:11:45,705
Non andrò da nessuna parte.

160
00:11:46,706 --> 00:11:50,918
-Lo prometti?
- Prometto.

161
00:12:02,805 --> 00:12:06,434
-Riccardo.
- Non è giusto.

162
00:12:06,517 --> 00:12:09,437
Tieni la bocca chiusa.

163
00:12:31,041 --> 00:12:32,710
Non hai paura di un infarto?

164
00:12:32,793 --> 00:12:36,213
Sta bene, Renee.
55 anni non sono tanti.

165
00:12:36,297 --> 00:12:39,800
-Chi stai cercando di ingannare? È un fossile.
-Mi piacciono gli uomini più anziani.

166
00:12:39,884 --> 00:12:43,471
Puoi parlare con uomini più anziani.

167
00:12:43,554 --> 00:12:47,391
- Non è grasso, vero?
-Un vecchio ha avuto un infarto.

168
00:12:47,475 --> 00:12:50,811
È stato orribile. Pensavo di esserlo davvero
bene, ma stava morendo.

169
00:12:51,729 --> 00:12:54,064
Riesci a immaginare di morire così?

170
00:12:54,148 --> 00:12:58,110
Nudo, cazzo esposto e disordinato.

171
00:12:58,194 --> 00:13:02,865
È sano.
E comunque non l'ho baciato.

172
00:13:02,948 --> 00:13:05,576
Questo pigiama party
mi hanno rallegrato abbastanza.

173
00:13:05,659 --> 00:13:07,244
Questi non sono necessari così spesso.

174
00:13:07,328 --> 00:13:11,332
Devo andare. Iniziano le lezioni
oggi. "Come soddisfare un uomo?"

175
00:13:11,415 --> 00:13:15,795
Gli iscritti possono portare ospiti
per la prima lezione. Vieni anche tu.

176
00:13:15,878 --> 00:13:18,005
-Cos'è questo?
- E' per prima cosa.

177
00:13:18,088 --> 00:13:21,300
Un medico consiglia,
come mantenere un uomo felice.

178
00:13:21,926 --> 00:13:26,096
- Sarebbe sufficiente tenere un uomo.
-Parli solo per te stesso.

179
00:13:27,890 --> 00:13:29,850
Giusto. Hai Richard.

180
00:13:30,559 --> 00:13:33,270
Dimmi il tuo segreto, Ling.

181
00:13:33,354 --> 00:13:36,440
Ho il mio segreto, grazie.

182
00:13:36,524 --> 00:13:38,609
-Dai.
-Sì.

183
00:13:38,692 --> 00:13:40,653
Allora dimmelo!

184
00:13:40,736 --> 00:13:43,823
-Per favore. Fatecelo sapere...
- Dimmelo adesso.

185
00:13:45,491 --> 00:13:47,201
Non esistono regole generali

186
00:13:47,284 --> 00:13:50,704
-ed è esattamente il motivo per cui
quel seminario è problematico.

187
00:13:50,788 --> 00:13:53,165
Tutti i trucchi sono specifici per gli uomini.
Per quanto riguarda Riccardo...

188
00:13:55,459 --> 00:13:56,627
Non te lo dirò.

189
00:13:56,710 --> 00:13:58,462
-Dimmelo adesso!
-Si deve!

190
00:13:58,546 --> 00:14:02,007
Va bene. Lo condividerò tra noi.

191
00:14:03,968 --> 00:14:06,762
Prenderò del nastro.

192
00:14:07,471 --> 00:14:11,308
Sto registrando banconote da 100 dollari
sul mio sedere per l'intera giornata.

193
00:14:11,392 --> 00:14:14,395
La sera, quando vado a letto,
sono bella, nuda

194
00:14:14,478 --> 00:14:19,024
-e puzzo di soldi.
Ne va matto.

195
00:14:21,944 --> 00:14:23,445
Capp.

196
00:14:29,285 --> 00:14:33,372
-Segno. Ciao. Come stai?
-Bene.

197
00:14:33,455 --> 00:14:36,584
Grande. Come state tu e Cindy?

198
00:14:37,459 --> 00:14:39,712
Sta andando tutto bene?

199
00:14:39,795 --> 00:14:43,173
Perché sei così interessato?
sulla mia relazione con Cindy?

200
00:14:43,257 --> 00:14:49,346
A dire il vero,
e sai che non mi piace la verità...

201
00:14:49,430 --> 00:14:54,184
-Cindy...
- Lo vuoi per te?

202
00:14:55,436 --> 00:14:58,522
Riccardo. Stai bene?

203
00:14:59,899 --> 00:15:02,985
Sono. Stavo proprio pensando...

204
00:15:03,068 --> 00:15:05,404
-come ci si sentirebbe a tirare qualcosa
spirito sbagliato.

205
00:15:05,487 --> 00:15:09,241
mi sento come
che hai incontrato Cindy grazie a me.

206
00:15:09,325 --> 00:15:13,370
Perché ho agito come Cupido,
la mia freccia è una specie di...

207
00:15:15,456 --> 00:15:18,292
Marco. Cindy ha una freccia.

208
00:15:19,627 --> 00:15:21,211
Di cosa stai parlando?

209
00:15:22,504 --> 00:15:24,256
Alleato, aspetta. Scusa.

210
00:15:26,800 --> 00:15:29,845
Hai pensato a questa mia contraddizione?

211
00:15:32,473 --> 00:15:35,559
-Non penso che dovresti dirlo.
-Si sta innamorando.

212
00:15:35,643 --> 00:15:37,561
Forse ha una mentalità aperta.

213
00:15:37,645 --> 00:15:41,231
Gli uomini possono essere sorprendenti
l'accettazione dei propri cari.

214
00:15:41,315 --> 00:15:43,609
Hai sentito?
qualcuno ha il pene accettato?

215
00:15:45,736 --> 00:15:47,446
Riccardo.

216
00:15:47,529 --> 00:15:51,325
-Giovanni. Ho bisogno della tua opinione.
-Riccardo!

217
00:15:51,408 --> 00:15:56,455
Finora ho chiesto alle donne.
Adesso voglio chiedere a quell'uomo.

218
00:15:56,538 --> 00:15:59,583
Questo deve essere tenuto segreto.
Non devi ripetere quello che ho detto.

219
00:15:59,667 --> 00:16:03,629
Ho bisogno del tuo consiglio.
Questo mi ha quasi svegliato ieri.

220
00:16:03,712 --> 00:16:05,214
-Riccardo.
-NO.

221
00:16:05,297 --> 00:16:07,883
- Immagino che tu abbia visto Cindy?
-È piuttosto attraente.

222
00:16:07,967 --> 00:16:09,927
Cindy ha un segreto,

223
00:16:10,010 --> 00:16:11,762
questo lo so
ma che Mark non lo sa.

224
00:16:11,845 --> 00:16:14,264
Devo dirlo a Mark?

225
00:16:15,015 --> 00:16:18,102
-È qualcosa di essenziale?
-SÌ. Ha un pene.

226
00:16:27,027 --> 00:16:28,904
<i>Tutti gli uomini sono omofobi.</i>

227
00:16:28,988 --> 00:16:30,948
<i>I fanatici considerano l'omosessualità una malattia-</i>

228
00:16:31,031 --> 00:16:34,952
Quelli <i>più illuminati no.</i>
<i>Hanno paura che gli venga in mente.</i>

229
00:16:35,744 --> 00:16:37,204
Mi dispiace.

230
00:16:38,622 --> 00:16:40,874
No, è stata colpa mia. ero...

231
00:16:40,958 --> 00:16:45,921
- Eri al mio tavolo ieri.
-Era il tuo tavolo quello?

232
00:16:46,005 --> 00:16:47,798
<i>Allora perché non ti sei seduto?</i>

233
00:16:47,881 --> 00:16:50,134
Non proprio.
C'era stato un malinteso.

234
00:16:50,217 --> 00:16:52,553
Mangeresti ancora lì?

235
00:16:52,636 --> 00:16:57,850
Io non. Vado di sopra in ufficio.

236
00:17:00,185 --> 00:17:03,063
- È stato bello incontrarti di nuovo.
-Allo stesso modo.

237
00:17:05,691 --> 00:17:11,363
Mi dispiace, ma credo nel destino.

238
00:17:11,447 --> 00:17:15,701
Una combinazione di destino e
che non hai l'anello nuziale...

239
00:17:17,786 --> 00:17:21,373
-Vuoi uscire a mangiare fuori?
<i>-Non esco con molti uomini.</i>

240
00:17:21,457 --> 00:17:23,500
<i>Lo disprezzerei di più.</i>

241
00:17:23,584 --> 00:17:25,711
Con piacere.

242
00:17:25,794 --> 00:17:28,964
- Sono Jonathan.
-Ally McBeal.

243
00:17:29,048 --> 00:17:33,510
-Chiama il mio lavoro alla Cage and Fish.
-Sei un avvocato? Grande.

244
00:17:34,094 --> 00:17:38,307
-C'è qualcosa che non va?
-C'è. Anch'io sono un avvocato.

245
00:17:41,435 --> 00:17:45,272
Forse possiamo provare a superare
sulle brutte prime impressioni a cena.

246
00:17:46,023 --> 00:17:47,691
COSÌ.

247
00:17:58,994 --> 00:18:02,331
<i>Ho fatto finta per tutto il pranzo</i>
<i>ascoltando Michael-</i>

248
00:18:02,414 --> 00:18:05,959
<i>-anche se in realtà stavo pensando a Jonathan.</i>

249
00:18:06,043 --> 00:18:08,545
<i>Ho una strana abitudine.</i>

250
00:18:08,629 --> 00:18:13,050
<i>Ogni volta che penso al sesso,</i>
<i>Uso spesso il mio tovagliolo.</i>

251
00:18:13,133 --> 00:18:15,260
<i>Forse perché è una cosa complicata.</i>

252
00:18:16,136 --> 00:18:18,055
<i>Non ero da meno</i>
<i>interessato a Michael.</i>

253
00:18:18,138 --> 00:18:19,723
<i>Mi sono piaciuti entrambi.</i>

254
00:18:19,807 --> 00:18:22,559
<i>Speriamo che stia parlando di qualcosa,</i>
<i>a chi sorridere.</i>

255
00:18:23,644 --> 00:18:26,897
<i>Gli uomini cercano di essere divertenti</i>
<i>quindi ogni minuto e mezzo-</i>

256
00:18:26,980 --> 00:18:30,275
<i>-cerco di ridere.</i>

257
00:18:30,359 --> 00:18:33,070
<i>Sento ancora l'odore di Jonathan.</i>

258
00:18:33,153 --> 00:18:38,158
Ha salutato la famiglia e si è addormentato.

259
00:18:39,827 --> 00:18:41,245
È carino.

260
00:18:49,211 --> 00:18:52,798
Gli uomini iniziano la loro vita
sotto le cure di sua madre.

261
00:18:52,881 --> 00:18:55,342
Sono coccolati come ragazzini.

262
00:18:55,425 --> 00:18:58,804
Proprio quell'indulgenza
mancano anche da adulti.

263
00:18:58,887 --> 00:19:03,433
- Dovrei scriverlo?
- Lo registrerò.

264
00:19:04,101 --> 00:19:06,478
Può essere vero sul posto di lavoro.

265
00:19:06,562 --> 00:19:10,440
A casa, però, falliamo
più spesso che mai.

266
00:19:10,524 --> 00:19:13,652
Oggi le donne vogliono una carriera.

267
00:19:13,735 --> 00:19:17,281
Anche quelle donne che non lavorano,
vogliono essere indipendenti.

268
00:19:17,364 --> 00:19:20,284
L'uomo ha bisogno di una rete di supporto a casa.

269
00:19:21,118 --> 00:19:26,081
Gli uomini vengono comandati a bacchetta,
in balia di concorrenti e colleghi.

270
00:19:26,165 --> 00:19:30,169
Hanno entrambi esterni
quelle ferite interne.

271
00:20:21,511 --> 00:20:23,680
Tutto in uno!

272
00:20:39,488 --> 00:20:40,781
Grazie.

273
00:20:47,829 --> 00:20:51,333
Esci con due uomini contemporaneamente?

274
00:20:51,416 --> 00:20:53,293
Perché pensi che non lo facciano?

275
00:20:54,378 --> 00:20:58,840
Ho detto a Michael,
che non esco con altri.

276
00:20:58,924 --> 00:21:02,636
E allora? La data non è reale.

277
00:21:02,719 --> 00:21:04,304
- Giusto?
-Ovviamente no.

278
00:21:04,388 --> 00:21:07,432
Ti trucchi,
così non vedono che aspetto hai.

279
00:21:07,516 --> 00:21:10,227
Ridete delle battute degli altri,
anche se non sono interessanti.

280
00:21:10,310 --> 00:21:15,232
Durante l'incontro, viene presentata una persona,
che si ritiene desiderato dall'altro.

281
00:21:15,315 --> 00:21:18,819
Nessuna donna dice a un uomo,
com'è veramente.

282
00:21:18,902 --> 00:21:21,363
-Mi sbaglio?
- Immagino di no.

283
00:21:21,446 --> 00:21:25,784
Se dici la verità fin dall'inizio,
non potrò mai andare ad un altro appuntamento.

284
00:21:26,410 --> 00:21:29,538
Ho detto ad alcuni uomini-

285
00:21:29,621 --> 00:21:31,623
- che sono ancora vergine.

286
00:21:31,707 --> 00:21:34,126
Ci credono
perché vogliono credere.

287
00:21:34,209 --> 00:21:39,756
Ne ho raccontati alcuni
che non ho nemmeno visto un lecca-lecca.

288
00:21:41,550 --> 00:21:43,927
-L'hai provato?
- Davvero divertente.

289
00:21:45,053 --> 00:21:47,723
Quindi lo sanno tutti!

290
00:21:50,267 --> 00:21:53,937
-Cosa lo preoccupa?
- Per favore, scusami.

291
00:21:55,063 --> 00:21:56,481
Cosa ho detto?

292
00:21:58,567 --> 00:22:02,988
Cindy. Scusa. Possiamo parlare...?

293
00:22:03,071 --> 00:22:07,326
- No grazie. Non lo so davvero...
- Non tutti lo sanno.

294
00:22:07,409 --> 00:22:11,246
La mia amica Renee no
non ho idea di cosa abbia detto.

295
00:22:12,789 --> 00:22:14,624
Ovviamente lo sai.

296
00:22:15,417 --> 00:22:20,005
Sì, ma è perché
che tutti mi raccontano le loro preoccupazioni-

297
00:22:20,088 --> 00:22:24,593
-perché ho una coscienza.
Possiamo parlare?

298
00:22:31,350 --> 00:22:34,102
-Richard me l'ha detto perché...
- Incredibile!

299
00:22:34,186 --> 00:22:36,563
-È davvero immorale.
-Esattamente.

300
00:22:36,646 --> 00:22:38,732
Non sopporta i problemi etici.

301
00:22:38,815 --> 00:22:42,194
Crede che la morale
ottieni la spina dorsale dai cereali per la colazione.

302
00:22:42,277 --> 00:22:45,989
Non poteva gestirlo,
così è venuto al mio discorso.

303
00:22:46,073 --> 00:22:48,533
Cosa gli hai detto?

304
00:22:48,617 --> 00:22:51,578
Che non avrebbe dovuto dirlo a Mark.

305
00:22:53,789 --> 00:22:55,874
Dovresti.

306
00:22:56,958 --> 00:23:00,337
non ho chiesto la tua opinione
La signorina McBeal.

307
00:23:01,421 --> 00:23:05,384
Mi dispiace, ma l'opinione pubblica
non ha mai influenzato la mia vita.

308
00:23:05,467 --> 00:23:07,052
E' innamorato di te.

309
00:23:09,137 --> 00:23:13,725
-Te l'ha detto?
- Non ne ha bisogno. Lo vediamo.

310
00:23:24,528 --> 00:23:27,364
Andare nello stesso ristorante
non è una buona cosa.

311
00:23:27,447 --> 00:23:30,909
Lavora nella stessa casa.
Si diffonde su di me. Questo è un buon segno.

312
00:23:30,992 --> 00:23:32,661
E che dire di Jonathan?

313
00:23:32,744 --> 00:23:36,415
Mercoledì andremo a bere qualcosa,
quindi lascia giovedì mattina libero.

314
00:23:36,498 --> 00:23:38,375
Ally, oggi è mercoledì.

315
00:23:38,458 --> 00:23:41,837
-Lo è dalla mattina.
- Oggi è... Oh mio Dio.

316
00:23:41,920 --> 00:23:44,756
Le tue spese si sovrappongono. Eccezionale.

317
00:23:44,840 --> 00:23:46,716
Non posso cancellare un primo appuntamento.

318
00:23:46,800 --> 00:23:51,596
Non puoi nemmeno cancellare la cena
mezz'ora prima. Sei nel brodo.

319
00:23:51,680 --> 00:23:55,100
Apetta un minuto. Posso gestirli entrambi.

320
00:23:55,183 --> 00:23:58,228
La cena finisce alle otto,
e incontro Jonathan alle nove.

321
00:23:58,311 --> 00:24:00,522
Potete uscire insieme?
la stessa notte?

322
00:24:00,605 --> 00:24:03,483
Andiamo solo a cena e a bere qualcosa.

323
00:24:03,567 --> 00:24:06,987
È un peccato rovinare la tua vita surrogata.

324
00:24:08,572 --> 00:24:11,366
- Mi dispiace, Ally.
-Segno.

325
00:24:11,450 --> 00:24:14,995
-Va tutto bene?
-C'è.

326
00:24:15,078 --> 00:24:16,997
-Che cos'è?
-NO.

327
00:24:20,459 --> 00:24:22,711
Penso che mi lasceranno presto.

328
00:24:22,794 --> 00:24:24,087
-Perché?
-Cindy...

329
00:24:24,171 --> 00:24:26,423
...ha detto che voleva parlare di qualcosa.

330
00:24:26,506 --> 00:24:30,510
Sembrava un po' inquietante.
Credo che me ne sarò andato.

331
00:24:31,470 --> 00:24:35,474
Non saltare alle conclusioni.

332
00:24:35,557 --> 00:24:38,310
Ascolta cosa ha da dire.

333
00:24:38,393 --> 00:24:42,022
Immagino già.
Sembrava distante a pranzo.

334
00:24:42,105 --> 00:24:45,609
Potresti non saperlo
da tutte le circoncisioni... tutto.

335
00:24:47,235 --> 00:24:49,362
Guarda cosa porta la serata.

336
00:24:51,448 --> 00:24:54,784
- Questa è una collina piena.
- Lascia che me ne occupi io, Shirley.

337
00:24:54,868 --> 00:24:59,164
Se avessi creduto che avresti potuto gestire tutto questo,
Non avrei chiesto di partecipare.

338
00:24:59,247 --> 00:25:03,293
- Siamo nella sala conferenze.
-Questo è ridicolo.

339
00:25:05,879 --> 00:25:09,382
Sono le sei.
Di solito gli anziani mangiano alle sei?

340
00:25:10,133 --> 00:25:14,054
Ho una riunione alle otto.
Volevo ancora vederti.

341
00:25:14,137 --> 00:25:16,681
Ottima idea.

342
00:25:18,308 --> 00:25:20,227
<i>Sto pensando di fare sesso con lui adesso.</i>

343
00:25:20,310 --> 00:25:22,854
È il tuo secondo o terzo appuntamento?

344
00:25:22,938 --> 00:25:24,981
-Vengono conteggiati i pranzi?
-Come mai?

345
00:25:25,065 --> 00:25:27,651
Non lo so. Quando ho chiesto.

346
00:25:27,734 --> 00:25:29,736
Mi hai già mentito?

347
00:25:30,237 --> 00:25:32,447
<i>Non posso credere di averlo detto ad alta voce.</i>

348
00:25:32,531 --> 00:25:34,199
Scusa cosa?

349
00:25:34,282 --> 00:25:37,494
Le persone mentono
ai primi appuntamenti.

350
00:25:37,577 --> 00:25:40,163
O almeno così ho sentito.
Hai mentito?

351
00:25:42,207 --> 00:25:44,918
In realtà sì.

352
00:25:45,001 --> 00:25:50,173
- Tua moglie non è veramente morta.
-NO. È morto.

353
00:25:50,257 --> 00:25:53,051
<i>Non posso credere a quello di cui sto parlando.</i>

354
00:25:54,094 --> 00:25:56,513
Mi dispiace. Quello era...

355
00:25:56,596 --> 00:25:58,723
Era del tutto inappropriato.

356
00:25:58,807 --> 00:26:04,396
Mi ha sorpreso che tu abbia detto la tua bugia.
Cos'era quello Vale?

357
00:26:05,772 --> 00:26:07,190
Va bene.

358
00:26:08,441 --> 00:26:10,652
A dire il vero...

359
00:26:12,112 --> 00:26:13,405
...Odio la discoteca.

360
00:26:15,115 --> 00:26:17,826
Quando l'ho sentito, volevo vomitare.

361
00:26:17,909 --> 00:26:21,997
- Mi sono sentito male ieri notte.
- O così.

362
00:26:24,082 --> 00:26:25,542
Nessun problema.

363
00:26:25,625 --> 00:26:28,545
Allora cosa ti piace? PerryComo?

364
00:26:30,130 --> 00:26:31,756
Perry lo era
per me è solo una fase passeggera.

365
00:26:33,967 --> 00:26:35,719
Quale gruppo ti piace di più?

366
00:26:35,802 --> 00:26:37,887
-Lascia stare.
-Perché?

367
00:26:37,971 --> 00:26:39,139
Stai ridendo però.

368
00:26:39,222 --> 00:26:41,516
-Non sto ridendo.
-Lasci perdere.

369
00:26:41,600 --> 00:26:43,935
Non sto ridendo. Dimmi.

370
00:26:45,395 --> 00:26:46,813
Va bene.

371
00:26:48,315 --> 00:26:49,357
A proposito di Neil Diamond.

372
00:26:53,737 --> 00:26:57,240
Lui è... Neil. E' carino.

373
00:26:57,324 --> 00:27:00,994
La gente ha dimenticato
quanto erano belle le sue canzoni.

374
00:27:01,077 --> 00:27:04,039
Facevo parte di una band quando ero a scuola
e ogni volta che chiamavo Neil-

375
00:27:04,122 --> 00:27:07,208
- L'intera sala è stata venduta.

376
00:27:09,252 --> 00:27:12,672
-Eri in una band?
-Suonavo le tastiere.

377
00:27:13,590 --> 00:27:18,261
- C'è un pianoforte qui.
-Scusa?

378
00:27:18,345 --> 00:27:20,680
Riproduci una canzone di Neil Diamond.

379
00:27:22,515 --> 00:27:26,936
Non molesto mai le donne che lavorano.
Sembro un pezzo di merda?

380
00:27:27,020 --> 00:27:30,774
Sostengo i diritti delle donne
e indipendenza.

381
00:27:30,857 --> 00:27:34,277
Ho appena detto che gli uomini non lo vogliono.
E non vogliono.

382
00:27:34,361 --> 00:27:38,990
Non hai consigliato alle donne di sottomettersi?
come medico?

383
00:27:39,074 --> 00:27:41,826
Non li hai avvisati?
astenersi da scoppi emotivi...

384
00:27:41,910 --> 00:27:46,331
-...per non rovinare la giornata dell'uomo?
- Gli consiglio di preparare la cena...

385
00:27:46,414 --> 00:27:48,958
...per mantenere i pavimenti puliti come il limone-

386
00:27:49,042 --> 00:27:53,004
-e da prendere in bocca invece di mescolare.

387
00:27:53,088 --> 00:27:57,550
È un sacrificio? SÌ.
Questo era lo scopo del corso. Di sacrifici.

388
00:27:57,634 --> 00:28:00,387
Perché? Perché è questo che vogliono gli uomini.

389
00:28:00,470 --> 00:28:03,181
Se vuoi fare causa a qualcuno,
sfidare la società.

390
00:28:03,264 --> 00:28:08,478
Non appena mi sono arreso,
come gli avevi comandato, se ne andò.

391
00:28:08,561 --> 00:28:11,272
Non ti conosco personalmente-

392
00:28:11,356 --> 00:28:14,859
-ma lo vedo già al primo sguardo
un sacco di cose che a molte persone non piacciono.

393
00:28:14,943 --> 00:28:19,072
Devi scoprirlo da solo
un uomo grasso e sdentato.

394
00:28:19,155 --> 00:28:22,492
Il tuo gruppo target sono gli uomini,
che non hanno altre opzioni.

395
00:28:25,245 --> 00:28:29,332
Porteremo questa accusa,
Signorina Cernia.

396
00:28:29,416 --> 00:28:31,960
Ai Pokémon piace continuare a minacciare.

397
00:28:32,836 --> 00:28:36,506
Se la questione finisce in tribunale,
tutto in lui diventa essenziale.

398
00:28:36,589 --> 00:28:38,550
Compreso il motivo della partenza dell'uomo.

399
00:28:38,633 --> 00:28:42,178
Probabilmente ha riacquistato la vista.

400
00:28:42,262 --> 00:28:45,515
Andiamo in tribunale!
Voglio questo per la giuria.

401
00:28:45,598 --> 00:28:50,854
Indovina perché?
Perché sono adorabile.

402
00:29:01,197 --> 00:29:04,868
-Ciao.
-Cindy. Ciao.

403
00:29:09,289 --> 00:29:11,374
-Come stai?
-Bene. E tu?

404
00:29:12,542 --> 00:29:14,294
Ho un po' paura.

405
00:29:14,377 --> 00:29:16,504
- Al telefono hai detto che...
- Sì.

406
00:29:17,964 --> 00:29:19,507
Che cos'è?

407
00:29:25,638 --> 00:29:26,723
Dimmi.

408
00:29:29,809 --> 00:29:31,686
In effetti, io...

409
00:29:34,481 --> 00:29:37,734
-Usciamo e divertiamoci.
-Cindy...

410
00:29:37,817 --> 00:29:41,070
No. Voglio cenare e ballare.

411
00:29:41,154 --> 00:29:43,072
Possiamo parlare più tardi.

412
00:29:45,825 --> 00:29:47,118
Per favore.

413
00:29:49,245 --> 00:29:50,538
Va bene.

414
00:30:33,289 --> 00:30:35,792
<i>dovevo ammetterlo.</i>
<i>che era affascinante.</i>

415
00:30:35,875 --> 00:30:40,839
<i>Vive chiaramente per la ragione giusta</i>
<i>e amore per la giusta ragione.</i>

416
00:30:40,922 --> 00:30:45,134
<i>Mentre ascoltavo,</i>
<i>il mondo intero si è ridotto alle dimensioni di una stanza.</i>

417
00:30:45,218 --> 00:30:49,055
<i>Solo una cosa mi ha fermato</i>
<i>dall'andare al pianoforte-</i>

418
00:30:49,138 --> 00:30:51,266
<i>-e dal corteggiarla.</i>

419
00:30:53,935 --> 00:30:56,020
<i>Avevo un altro appuntamento.</i>

420
00:31:04,612 --> 00:31:08,867
<i>Anche quest'uomo era eccezionale.</i>
<i>Ho guardato Jonathan e ho pensato:</i>

421
00:31:08,950 --> 00:31:13,037
<i>"Sarebbe bello fare un'escursione a partire dall'anno</i>
<i>l'uno con l'altro, cercando di capire la vita insieme."</i>

422
00:31:13,121 --> 00:31:15,832
<i>Poi ho pensato: "Michael. Wow."</i>

423
00:31:15,915 --> 00:31:18,626
<i>Ha già lavorato su tutto</i>
<i>e potrebbe dare risposte.</i>

424
00:31:22,630 --> 00:31:24,173
Ciao.

425
00:31:24,257 --> 00:31:26,843
È il mio compagno di stanza.
Gli piace torturarmi.

426
00:31:26,926 --> 00:31:29,929
- Lo conosci?
-Come una sorella.

427
00:31:30,013 --> 00:31:32,098
Potresti chiedergli di andarsene?

428
00:31:43,484 --> 00:31:45,904
- Ho ordinato uno spettacolo privato.
-Lo vedo. Carino.

429
00:31:45,987 --> 00:31:47,697
Utilizzo tutti i mezzi.

430
00:31:54,746 --> 00:31:56,289
-Che cos'è?
-NO.

431
00:31:56,372 --> 00:31:59,709
Cindy, qualunque cosa sia,
quindi dimmi

432
00:31:59,792 --> 00:32:02,211
Questo non è il momento né il luogo giusto.

433
00:32:02,295 --> 00:32:06,966
Sto impazzendo.
Potresti darmi qualche consiglio?

434
00:32:13,181 --> 00:32:14,140
Avvicinami a te.

435
00:32:20,438 --> 00:32:22,023
Più vicino.

436
00:32:35,161 --> 00:32:36,204
Sorpresa.

437
00:33:01,104 --> 00:33:03,189
Lo sapevi?

438
00:33:03,272 --> 00:33:06,317
Lo ha raccontato in confidenza.
Ho promesso che non l'avrei detto.

439
00:33:06,401 --> 00:33:08,444
Stavo cercando di darti un consiglio.

440
00:33:08,528 --> 00:33:12,281
Tutto di lui-

441
00:33:12,365 --> 00:33:14,575
- era perfetto.

442
00:33:14,659 --> 00:33:17,120
Questo genere di cose fa male.

443
00:33:18,621 --> 00:33:22,250
Cosa intendi? "Fa così male"?

444
00:33:22,333 --> 00:33:26,713
La mia ragazza ha un pene!
Questo genere di cose semplicemente non accade!

445
00:33:30,967 --> 00:33:32,802
Posso dire una cosa?

446
00:33:34,721 --> 00:33:39,017
L'amore non è facile da trovare.

447
00:33:39,976 --> 00:33:44,022
Chiunque tu scelga,
non sarà perfetto.

448
00:33:44,689 --> 00:33:46,983
Cindy è bellissima.

449
00:33:47,066 --> 00:33:52,155
Quando le persone vi vedono insieme,
li impressioni.

450
00:33:52,238 --> 00:33:54,407
Non lasciarlo.

451
00:33:54,490 --> 00:33:58,161
Usalo come esca
per attirare altre belle donne.

452
00:33:58,244 --> 00:34:00,788
Quelli che non hanno fortuna.

453
00:34:11,674 --> 00:34:14,260
A nessuno piace chi sa tutto.

454
00:34:14,969 --> 00:34:17,055
Non capisco
perché vuoi parlare con mio marito?

455
00:34:17,138 --> 00:34:20,058
Anche se quella donna è orribile,
ha ragione.

456
00:34:20,141 --> 00:34:23,186
-Se vuoi continuare così...
- Lo voglio.

457
00:34:23,269 --> 00:34:28,232
Allora dobbiamo capire
perché tuo marito ti ha lasciato?

458
00:34:33,529 --> 00:34:36,032
- Jonathan è qui.
-Che cosa?

459
00:34:36,115 --> 00:34:39,077
E' appena andato in bagno.
Ti ha portato dei fiori.

460
00:34:39,160 --> 00:34:41,788
-Oh!
-COSÌ.

461
00:34:41,871 --> 00:34:44,540
In questa stupida città
ci sono tre uomini perbene.

462
00:34:44,624 --> 00:34:47,001
Ne hai due.
Mark ne ha un terzo.

463
00:34:47,085 --> 00:34:48,795
Davvero divertente.

464
00:34:48,878 --> 00:34:50,213
L'ha presa piuttosto duramente.

465
00:34:56,969 --> 00:35:00,098
Michele. Questa è solo una sorpresa.

466
00:35:00,181 --> 00:35:03,142
Ero da queste parti e...

467
00:35:04,018 --> 00:35:07,522
In realtà non lo ero. Anche quella era una bugia.

468
00:35:07,605 --> 00:35:10,733
Sono appena venuto a trovarti.

469
00:35:11,484 --> 00:35:15,446
- Bellissimi fiori.
-COSÌ.

470
00:35:16,697 --> 00:35:18,241
COSÌ. Grazie.

471
00:35:19,158 --> 00:35:21,035
Mi scuseresti un attimo?

472
00:35:24,163 --> 00:35:26,666
- Tieni Jonathan in bagno.
-Come?

473
00:35:26,749 --> 00:35:30,419
Inventati qualcosa. trattenerlo
finché non mi libererò di Michael.

474
00:35:30,503 --> 00:35:31,963
Quello...

475
00:35:33,840 --> 00:35:37,552
È stato uno shock... una sorpresa.

476
00:35:38,678 --> 00:35:41,472
Ti piacerebbe uscire di nuovo a mangiare fuori la sera?

477
00:35:42,098 --> 00:35:44,809
Sei venuto qui per chiedertelo?

478
00:35:49,647 --> 00:35:51,983
Ciao.

479
00:35:53,609 --> 00:35:57,488
- Sono Elaine.
-COSÌ. Ci siamo conosciuti qualche tempo fa.

480
00:35:58,656 --> 00:36:00,449
Giusto.

481
00:36:01,993 --> 00:36:06,080
Prima di andare lascia che ti dica:
che facciamo un sondaggio-

482
00:36:06,164 --> 00:36:09,625
-sull'atteggiamento delle persone
ad un bagno comune per tutti.

483
00:36:09,709 --> 00:36:14,172
-Posso farti un paio di domande?
- Forse ancora qualche volta.

484
00:36:25,349 --> 00:36:28,519
-La tua famiglia?
- Mio figlio. Ce ne sono solo due.

485
00:36:28,603 --> 00:36:30,605
Non dovrebbe essere terribile.

486
00:36:30,688 --> 00:36:33,441
Voglio che li incontri.

487
00:36:34,400 --> 00:36:37,778
- E' una cosa davvero grossa. Io...
- Lo so.

488
00:36:37,862 --> 00:36:40,323
-Scatenati!
-Cosa no.

489
00:36:40,406 --> 00:36:44,785
Sarebbe fantastico. Chiamami più tardi
e dimmi a che ora.

490
00:36:49,749 --> 00:36:53,336
Ci vediamo più tardi oggi.
Ci vediamo dopo-

491
00:36:53,419 --> 00:36:55,213
-oggi. Ciao.

492
00:36:57,173 --> 00:37:00,801
-Scatenati!
-Elaine! NO!

493
00:37:00,885 --> 00:37:01,844
Ragazza cattiva! Cattivo!

494
00:37:02,845 --> 00:37:04,513
Vai nella mia stanza! NO!

495
00:37:13,397 --> 00:37:16,776
- È un segretario delle guardie.
- E' pazzo.

496
00:37:16,859 --> 00:37:19,195
lo so
ma non posso prenderlo a calci.

497
00:37:21,405 --> 00:37:22,865
Non volevo interrompere.

498
00:37:22,949 --> 00:37:27,078
Sono venuto solo per dirlo
che ti penso senza sosta.

499
00:37:28,329 --> 00:37:30,748
Anche tu sei stato secondo nei miei pensieri
tutto il giorno.

500
00:37:31,624 --> 00:37:36,254
-Scusi, cosa?
- Era un piccolo scherzo. Niente.

501
00:37:36,337 --> 00:37:39,382
Sei molto bella Lo sai?

502
00:37:42,385 --> 00:37:43,970
Grazie.

503
00:37:45,221 --> 00:37:48,224
-Potremmo vederci oggi?
- Non va bene oggi.

504
00:37:50,559 --> 00:37:52,853
-Andrebbe bene domani?
- Grande.

505
00:37:54,188 --> 00:37:56,190
Ti chiamo.

506
00:37:58,526 --> 00:38:00,236
Chiaro. Ciao.

507
00:38:06,909 --> 00:38:11,706
Non ne verrà fuori niente di buono.
Datemene uno.

508
00:38:13,541 --> 00:38:17,086
Secondo lui lo hai lasciato,
man mano che diventava più sottomesso.

509
00:38:18,796 --> 00:38:22,091
- Non è andata proprio così.
-Mi puoi dire come è andata?

510
00:38:23,843 --> 00:38:28,472
-Non lo vorrei davvero.
-So che è difficile...

511
00:38:28,556 --> 00:38:30,850
...ma che tua moglie vinca-

512
00:38:30,933 --> 00:38:35,062
-dobbiamo mostrare,
che le tue dimissioni erano legate a questo corso.

513
00:38:35,146 --> 00:38:36,605
Sono un uomo debole.

514
00:38:37,398 --> 00:38:41,944
Ho smesso di amare Wanda molto tempo fa,
ma non osavo lasciarlo.

515
00:38:42,987 --> 00:38:45,990
Avevo un po' paura di lui.

516
00:38:46,991 --> 00:38:49,327
Sono rimasta con lui per sei anni...

517
00:38:49,410 --> 00:38:52,955
-perché non ho osato affrontarlo.
Sarebbe stato scomodo.

518
00:38:54,415 --> 00:38:58,461
Quando lui stesso divenne debole-

519
00:38:58,544 --> 00:39:00,921
-su consiglio del medico-

520
00:39:01,005 --> 00:39:03,174
-Ho osato dirgli quello che pensavo.

521
00:39:05,301 --> 00:39:07,094
Non volevo vivere con lui.

522
00:39:08,304 --> 00:39:12,099
Ragazzi, siete rimasti con lui?
altri sei anni-

523
00:39:12,183 --> 00:39:14,185
- perché non volevi guai?

524
00:39:14,894 --> 00:39:18,189
Immagino di non sapere che mi stavo comportando così.

525
00:39:19,106 --> 00:39:23,194
- E' andata proprio così.
-Chiaro.

526
00:39:24,445 --> 00:39:26,155
Puoi andare.

527
00:39:30,910 --> 00:39:33,162
Non gliel'ho detto
che non l'ho mai amato.

528
00:39:34,080 --> 00:39:36,499
Lo apprezzerei,
che non glielo avresti detto.

529
00:39:44,423 --> 00:39:47,760
C'è una connessione di causa ed effetto.

530
00:39:47,843 --> 00:39:51,180
Se non avesse seguito il consiglio,
potrebbero stare insieme.

531
00:39:51,263 --> 00:39:54,308
Presentati davanti alla giuria e dì:

532
00:39:54,392 --> 00:39:56,394
“L’uomo non l’amava.
Dai la colpa al dottore."

533
00:39:56,477 --> 00:39:58,145
Cosa ha detto?

534
00:40:04,944 --> 00:40:07,196
Le basi della storia potrebbero esistere-

535
00:40:07,279 --> 00:40:10,866
-ma sono troppo difficili da giustificare.
Dovresti abbandonare la causa.

536
00:40:10,950 --> 00:40:14,036
Dopo quello che ha fatto quella donna.
Come potrei?

537
00:40:15,496 --> 00:40:17,498
In realtà si tratta di-

538
00:40:17,581 --> 00:40:20,251
- sulla legislazione sul divorzio.

539
00:40:21,085 --> 00:40:23,337
Nessuno può essere incolpato per quella situazione.

540
00:40:23,421 --> 00:40:27,675
Come avvocati, raccomandiamo,
che hai lasciato che questa cosa accadesse.

541
00:40:29,635 --> 00:40:32,805
Se andassimo in tribunale,
verresti solo insultato di più.

542
00:40:34,348 --> 00:40:35,766
Lascia stare questa cosa.

543
00:41:11,802 --> 00:41:13,888
Mi spiace di essere scappato.

544
00:41:15,222 --> 00:41:18,642
Lo faccio sempre
quando una ragazza è troppo felice di vedermi.

545
00:41:20,895 --> 00:41:22,771
Mi dispiace.

546
00:41:25,316 --> 00:41:26,942
Forse avrei potuto gestire la cosa meglio.

547
00:41:28,486 --> 00:41:30,404
La tua reazione è stata del tutto normale. Mi creda.

548
00:41:32,072 --> 00:41:34,074
Se sei venuto a scusarti per questo,
sarai perdonato.

549
00:41:34,158 --> 00:41:36,202
E' anche per questo che sono venuto...

550
00:41:38,162 --> 00:41:40,372
Hai prenotato oggi?

551
00:41:41,916 --> 00:41:46,879
-Cosa intendi?
- Voglio dire che...

552
00:41:49,173 --> 00:41:51,175
Ci ho pensato tutto il giorno.

553
00:41:53,093 --> 00:41:54,803
Non importa quanto ci provo...

554
00:41:57,848 --> 00:41:59,600
...non riesco a vederti...

555
00:42:01,435 --> 00:42:03,562
...come qualsiasi cosa diversa da una donna.

556
00:42:08,192 --> 00:42:10,194
Come donna, voglio ancora uscire con qualcuno.

557
00:42:20,538 --> 00:42:23,582
Non so perché sto piangendo
ma mi viene da piangere.

558
00:42:41,684 --> 00:42:44,853
Abbiamo incoraggiato papà fino ad oggi.
Sono contento che ti abbia incontrato.

559
00:42:46,021 --> 00:42:48,899
<i>Oh mio Dio. La figlia è più grande di me.</i>

560
00:42:48,983 --> 00:42:51,151
Per fortuna ci siamo incontrati.

561
00:42:52,236 --> 00:42:53,821
Un giorno potrei chiamarti mamma.

562
00:42:54,572 --> 00:42:57,783
<i>Solo una volta. Perché ti ucciderei.</i>

563
00:42:57,866 --> 00:43:00,703
Non anticipare le cose, Andrea.

564
00:43:00,786 --> 00:43:04,540
Se ce lo presenti,
potrebbe trattarsi di qualcosa di serio.

565
00:43:08,085 --> 00:43:09,503
È da lì che viene tuo fratello.

566
00:43:10,629 --> 00:43:13,007
Ally, questo è mio figlio Jonathan.

567
00:43:18,178 --> 00:43:21,056
-Ciao.
<i>-Non ho mai chiesto il cognome.</i>

568
00:43:21,140 --> 00:43:22,641
Ciao.

569
00:43:24,518 --> 00:43:27,771
- Dobbiamo esserci incontrati.
-COSÌ.

570
00:43:28,647 --> 00:43:29,857
Così siamo.

571
00:43:36,655 --> 00:43:39,325
{\an8}CONTINUA...


